1 00:00:37,370 --> 00:00:41,137 После разарања Јерусалима скоро шест векова... 2 00:00:41,202 --> 00:00:43,053 пре рођења Христовог... 3 00:00:43,118 --> 00:00:45,927 Јевреји су одведени у ропство у Вавилон. 4 00:00:45,992 --> 00:00:49,760 Али 60 година касније, Вавилонски територије су освојене... 5 00:00:49,825 --> 00:00:55,509 од стране персијске војске, и захваћена новим огромним царством. 6 00:00:55,573 --> 00:00:57,424 По едикту краља Кира, 7 00:00:57,489 --> 00:01:00,233 сви заробљени народи били ослобођени, 8 00:01:00,299 --> 00:01:03,108 и дозвољено да се врати на своје земље. 9 00:01:03,173 --> 00:01:06,940 Али не сви Јевреји вратио у Јудеју. 10 00:01:07,006 --> 00:01:09,815 Многи су одлучили да остану у персијском царству, 11 00:01:09,880 --> 00:01:14,605 чији главни град био величанствени град Суса. 12 00:02:51,370 --> 00:02:54,114 Стани! Стани! Лопов! 13 00:02:58,970 --> 00:03:01,780 Дођи овамо, ти! Стани! 14 00:03:01,845 --> 00:03:03,696 - Пусти ме! - То је све! 15 00:03:05,677 --> 00:03:09,444 Тај бедник биће му одсечена рука. 16 00:03:09,509 --> 00:03:11,360 То је строги закон од Персијанаца. 17 00:03:11,425 --> 00:03:15,192 Није то грубост, Езра, то је одсуство помиловања. 18 00:03:15,257 --> 00:03:18,066 Ми Јевреји треба да памтимо када пишемо свој закон... 19 00:03:18,131 --> 00:03:22,857 Људи из Суса! Направите пут за саветника твога краља! 20 00:03:28,670 --> 00:03:30,521 Погледај га само. 21 00:03:30,586 --> 00:03:33,395 Још од Сауловог царства, сваки Јеврејин је знао... 22 00:03:33,460 --> 00:03:36,269 све док постоји један Амаличан на земљи смо у опасности. 23 00:03:36,335 --> 00:03:40,102 Толико је година прошло. Хоће ли се ова свађа никада завршити? 24 00:03:40,167 --> 00:03:42,976 Можда, али и даље одбијам да се поклоним пред њим. 25 00:03:43,041 --> 00:03:44,892 Хајде, Езра, 26 00:03:44,957 --> 00:03:48,724 морамо покушати да не учинимо ништа што може нанети штету нашем народу. 27 00:03:48,789 --> 00:03:51,533 Хаман само гледа за изговор да нас све удари. 28 00:03:51,599 --> 00:03:55,366 Зашто не можемо да прођемо? Глупи идиоти! 29 00:03:55,431 --> 00:03:57,282 Погните главе пре Амана, 30 00:03:57,348 --> 00:04:02,073 који доноси дарове за велике краљ Персије и Медије. 31 00:04:07,886 --> 00:04:11,653 - Како се усуђује? - Шта је, господару? 32 00:04:15,551 --> 00:04:17,402 Ништа. 33 00:04:28,963 --> 00:04:31,772 Његово богатство се отворило превише врата на двору. 34 00:04:31,837 --> 00:04:33,688 Ускоро ће можда чак и победити краљеву наклоност. 35 00:04:33,754 --> 00:04:35,605 Па, знаш краља. 36 00:04:35,670 --> 00:04:38,479 - Можда има своје попустљивости, али... - Па онда, 37 00:04:38,544 --> 00:04:41,353 можда неће бити тако тешко као ми мислили да се ослободимо, 38 00:04:41,418 --> 00:04:44,227 тог самозванца. 39 00:05:01,474 --> 00:05:03,325 чиниш ме тако поносним, Хадаса! 40 00:05:03,390 --> 00:05:06,199 Имаш прави дар за језике, и тако брзо учиш. 41 00:05:06,264 --> 00:05:10,031 Па, ја имам најбоље учитељ у Сузи, рођак. 42 00:05:10,096 --> 00:05:13,864 Она је тако великодушна и послушна. То је зато што она има крв, 43 00:05:13,929 --> 00:05:17,696 цара Саула, из племена Бењамин, тече у њеним венама. 44 00:05:17,761 --> 00:05:19,612 - Хвала ти, Езра. - Али пази на моје речи... 45 00:05:19,677 --> 00:05:22,486 не дај јој да се уда за странца. 46 00:05:23,509 --> 00:05:26,318 - Да ли је неко тражио моју руку? - Нико! 47 00:05:26,383 --> 00:05:28,234 Зар немаш мало... 48 00:05:28,299 --> 00:05:30,150 неке кућне послове? 49 00:05:32,132 --> 00:05:35,259 Мордохеј... 50 00:05:35,293 --> 00:05:38,799 не би требало да је третираш као сироче које си примио пре много година. 51 00:05:38,838 --> 00:05:40,689 Она је сада жена. Морате то прихватити. 52 00:05:40,754 --> 00:05:44,521 Знам, знам. Али она је посебна девојка. 53 00:05:44,586 --> 00:05:46,371 Она заслужује мушкарца ко је ње достојан. 54 00:05:46,438 --> 00:05:49,247 Ако је воља од Господа. 55 00:05:50,271 --> 00:05:52,122 Хадаса, 56 00:05:52,187 --> 00:05:54,996 шта је ово са човеком? 57 00:05:55,061 --> 00:05:55,953 па... 58 00:05:56,977 --> 00:05:59,786 треба неко да тражим твоју руку? 59 00:05:59,851 --> 00:06:01,702 да ли је... неко посебно? 60 00:06:01,767 --> 00:06:03,618 не знам... 61 00:06:03,683 --> 00:06:06,492 Човек мојих снова, можда? 62 00:06:06,557 --> 00:06:10,325 Али прихватићу било кога ти бираш за мене. 63 00:06:10,390 --> 00:06:14,157 Добро ме познајеш и мудар си човек. Знам да ћеш успети, 64 00:06:14,222 --> 00:06:17,031 - права одлука. - Данас, са Хаманом, 65 00:06:17,096 --> 00:06:19,905 Нисам био ни мудар ни разборит... 66 00:06:20,928 --> 00:06:23,737 Хадаса, Езра није у праву. 67 00:06:23,802 --> 00:06:27,570 Живећи тако дуго међу Персијанцима, постали смо као они. 68 00:06:27,635 --> 00:06:29,486 Али ми смо и даље Јевреји. Ми смо другачији. 69 00:06:29,551 --> 00:06:33,318 Али ти си ме томе научио важно је шта је у човековом срцу, 70 00:06:33,383 --> 00:06:35,234 не његове крви. 71 00:06:36,257 --> 00:06:39,066 Твој отац можда неће тако су те научили. 72 00:06:41,047 --> 00:06:43,791 Нема оца дражег мени него што си ти. 73 00:06:43,857 --> 00:06:46,666 Нехемија! шта то радиш? 74 00:06:51,522 --> 00:06:54,331 краљеви драгуљи, плен из целог царства. 75 00:06:54,396 --> 00:06:58,163 Али овде им је боље него на њиховим првобитним местима. 76 00:06:58,228 --> 00:07:00,079 Као онај златни базен. 77 00:07:00,144 --> 00:07:01,995 Долази из храм у Јерусалиму. 78 00:07:02,060 --> 00:07:05,828 Јевреји су га користили за окупљање крв током приношења жртава. 79 00:07:05,893 --> 00:07:07,744 - Јесте ли се опрали? - Не. 80 00:07:07,809 --> 00:07:11,576 Све се мора претходно прочистити један од најважнијих банкета, 81 00:07:11,641 --> 00:07:14,450 икада понудио краљ. Васх! 82 00:07:17,389 --> 00:07:19,240 Пази на вино. 83 00:07:19,305 --> 00:07:23,072 И пробајте га пре приносећи га краљу. 84 00:07:26,012 --> 00:07:28,821 - Шта ако умрем? - Можете... 85 00:07:28,886 --> 00:07:32,653 али не и Велики цар Ахасвер. Хајде! 86 00:07:52,773 --> 00:07:55,582 Паратхаел, да ли га добро поучаваш? 87 00:07:55,647 --> 00:08:00,372 Запамтите то на суду, лажно потез би га могао скупо коштати. 88 00:08:00,437 --> 00:08:02,289 пођи са мном, Нехемија. 89 00:08:04,270 --> 00:08:08,037 Ево вина које си тражио, мој краљу. 90 00:08:21,515 --> 00:08:24,324 За здравље нашег мудрог краља. 91 00:08:24,389 --> 00:08:27,198 Нека живи заувек, 92 00:08:27,263 --> 00:08:30,072 по милости божјој Ахурамазда, 93 00:08:30,137 --> 00:08:34,862 за вечну радост његових оданих поданика. 94 00:08:45,403 --> 00:08:49,170 Ако ти, мој субјект, тако су пуни радости, 95 00:08:49,235 --> 00:08:51,086 зашто изгледаш тако тужно? 96 00:08:54,025 --> 00:08:55,876 Зар нећеш одговорити? 97 00:08:55,941 --> 00:08:57,792 мој господару... 98 00:08:58,816 --> 00:09:02,583 Размишљао сам да ће се ова гозба ускоро завршити. 99 00:09:02,648 --> 00:09:06,415 Твој слуга Аман је тужан јер он не може учинити да траје дуже. 100 00:09:06,480 --> 00:09:10,247 не можете, али твој краљ има ову моћ. 101 00:09:13,186 --> 00:09:19,818 Ја, Ахасвер, краљ Персије и медија... 102 00:09:20,851 --> 00:09:22,702 прогласити... 103 00:09:22,767 --> 00:09:26,534 да сваки човек овде окупљени ће пити 104 00:09:26,599 --> 00:09:31,324 без ограничења, свако по својој жељи. 105 00:09:32,347 --> 00:09:36,115 добро си говорио, али одговори на ово: 106 00:09:36,180 --> 00:09:39,947 Који од краљевих драгуља да ли бисте желели за себе? 107 00:09:40,012 --> 00:09:41,863 Сви су подједнако величанствени, Шетар. 108 00:09:41,928 --> 00:09:43,779 не бих знао коју изабрати. 109 00:09:43,844 --> 00:09:48,569 Краљу мој, овај човек га не налази хвале вредних драгуља твојих. 110 00:09:48,634 --> 00:09:50,485 Како дрско! 111 00:09:57,257 --> 00:10:01,024 Хаман, кажеш да је краљ краљева... 112 00:10:01,089 --> 00:10:04,856 не поседује драгуљ довољно сјајан да... 113 00:10:05,879 --> 00:10:07,730 одражавају његову славу? 114 00:10:07,795 --> 00:10:09,646 мој господару, 115 00:10:10,670 --> 00:10:13,479 краљев најлепши драгуљ није међу овим. 116 00:10:13,544 --> 00:10:17,311 Где је онда? Нека се донесе! 117 00:10:17,376 --> 00:10:22,101 Човеков најдрагоценији драгуљ су милост и част његове жене. 118 00:10:22,166 --> 00:10:24,017 Нема друге лепота у твом царству... 119 00:10:24,082 --> 00:10:26,891 то може парирати томе краљице Вашти. 120 00:10:30,789 --> 00:10:35,449 Иштар, богиња љубави и рата... 121 00:10:35,515 --> 00:10:39,282 она мора да има свој пут, и радује се кад види... 122 00:10:39,347 --> 00:10:43,114 прелепа принцеза и храбри ратник... 123 00:10:44,137 --> 00:10:45,988 заљубити се. 124 00:10:49,886 --> 00:10:54,611 Али други богови кује заверу против утакмице. 125 00:10:54,676 --> 00:10:58,443 Иштар, сажаљена, 126 00:10:58,508 --> 00:11:03,233 почиње да дува, и дувај, и дувај... 127 00:11:03,298 --> 00:11:08,024 све док богови саблазни су пометени. 128 00:11:10,005 --> 00:11:13,772 Љубав тријумфује и непријатељи љубави... 129 00:11:13,837 --> 00:11:18,562 претварају се у ружне свиње. 130 00:11:25,334 --> 00:11:29,101 Зашто се трудим да доводим уметнике и плесачи из далеких крајева... 131 00:11:29,166 --> 00:11:30,951 ако моји гости одбију да покаже интересовање за њих? 132 00:11:31,018 --> 00:11:36,702 Краљице моја, нисмо навикли на игре који исмевају богове нашег краља. 133 00:11:36,766 --> 00:11:38,617 Ми смо... збуњени. 134 00:11:38,682 --> 00:11:40,533 Ја нисам један од њих глупи дворјани... 135 00:11:40,598 --> 00:11:44,365 који се клањају ради добијања услуга. 136 00:11:44,430 --> 00:11:46,282 ја сам краљица, 137 00:11:46,347 --> 00:11:49,156 и радим како хоћу у мојим одајама. 138 00:11:49,221 --> 00:11:52,988 Харбона, краљев евнух, тражи да буде примљен. 139 00:11:54,011 --> 00:11:55,862 Немој само да стојиш ту, Харбона, говори. 140 00:11:55,927 --> 00:11:57,778 Краљ захтева присуство моје даме. 141 00:11:57,843 --> 00:11:59,694 У коју сврху? 142 00:11:59,759 --> 00:12:02,568 Он прави приказ његових најдрагоценијих предмета. 143 00:12:02,634 --> 00:12:04,485 Јесам ли ја такав објекат? 144 00:12:04,550 --> 00:12:07,359 Најлепше од свих, моја краљице! 145 00:12:07,424 --> 00:12:11,191 Не приличи дами, а још мање краљица, 146 00:12:11,256 --> 00:12:14,065 да се покаже пред човеком прилично пијан... 147 00:12:14,130 --> 00:12:15,981 после превише дана пировања. 148 00:12:16,046 --> 00:12:20,771 Краљ хоће. Треба да носите краљевску круну. 149 00:12:22,753 --> 00:12:25,562 Реци краљу да одбијам. 150 00:12:27,543 --> 00:12:30,287 Краљица Вашти...! 151 00:12:35,143 --> 00:12:40,827 Краљица Вашти чини неправду краљу одбијањем моје команде. 152 00:12:40,891 --> 00:12:43,701 Не само краљ, али званичници, 153 00:12:43,766 --> 00:12:45,617 и цео народ у свакој провинцији. 154 00:12:45,682 --> 00:12:50,407 - Краљевска заповест се мора поштовати. - Шта закон тражи? 155 00:12:50,472 --> 00:12:55,197 Ако је било драго краљу, нека краљевски нареди да изађе Вашти... 156 00:12:55,262 --> 00:12:59,987 бити послат из дворског живота и никад се више не враћај пред краља. 157 00:13:00,053 --> 00:13:03,820 Нека буде записано међу законима од Персијанаца и Миђана 158 00:13:03,885 --> 00:13:06,694 да не би бити опозван. 159 00:13:07,717 --> 00:13:09,568 мој краљу, када се прочу, 160 00:13:09,633 --> 00:13:12,442 све жене ће гледати њихови мужеви са презиром. 161 00:13:12,507 --> 00:13:17,232 Нека јој буде дат краљевски положај другој која је боља од ње. 162 00:13:21,130 --> 00:13:23,939 Врло добро, Мемуцан. 163 00:13:24,962 --> 00:13:26,747 Писар! 164 00:13:28,731 --> 00:13:32,498 Нека буде написано сваком покрајина својим писмом... 165 00:13:32,563 --> 00:13:36,330 ...и сваком народу на свом језику. 166 00:13:40,228 --> 00:13:44,953 Нека га пошаљу брзи курири у сваку провинцију у царству... 167 00:13:45,018 --> 00:13:48,785 које изјављујем по краљевском указу... 168 00:13:48,850 --> 00:13:53,575 да цар више не препознаје Вашти као своју краљицу, 169 00:13:53,640 --> 00:13:56,449 због њене непослушности, 170 00:13:56,515 --> 00:14:01,240 како се усудила да се супротстави изричито наређење краља. 171 00:14:30,940 --> 00:14:32,791 Харбона, иди доведи ми краљицу. 172 00:14:32,856 --> 00:14:37,582 - Нема краљице, господару. - Одлука донета на брзину. 173 00:14:37,647 --> 00:14:40,456 То је било вино. опозивам своју команду. 174 00:14:41,479 --> 00:14:44,288 Доведите Васхти. Желим је овде. 175 00:14:45,311 --> 00:14:47,162 Желим да јој вратим круну. 176 00:14:47,227 --> 00:14:51,952 Био је то краљевски декрет, господару. По закону се не може опозвати. 177 00:14:52,017 --> 00:14:54,827 Па чак ни краљ може бити против закона... 178 00:14:54,892 --> 00:14:56,743 Шта је ваш савет? 179 00:15:05,430 --> 00:15:08,239 Ако је то драго краљу... 180 00:15:08,304 --> 00:15:09,196 Говори, Хамане. 181 00:15:09,262 --> 00:15:13,988 Нека лепе младе девице бити тражен за краља. 182 00:15:14,053 --> 00:15:16,862 И нека цар одреди комесари у свим покрајинама... 183 00:15:16,927 --> 00:15:20,629 да саберем девојке у харем у цитадели. 184 00:15:20,695 --> 00:15:22,546 И нека девојка ко угоди краљу... 185 00:15:22,611 --> 00:15:26,378 буди краљица уместо Вашти. 186 00:15:26,443 --> 00:15:29,252 Овај предлог... 187 00:15:29,317 --> 00:15:34,043 прија краљу. Нека буде како је Аман предложио. 188 00:15:52,311 --> 00:15:55,120 Претражите сваку кућу у граду! 189 00:15:56,143 --> 00:15:57,994 шта они раде? То је моја кућа! 190 00:15:58,059 --> 00:16:00,868 - Чекај! Чекај! Чекај! - Разбиј га. 191 00:16:02,849 --> 00:16:05,658 Пожурите! Претражите оне куће тамо! 192 00:16:07,640 --> 00:16:11,407 - Хајде, хајде, пожури. - Не брини, мајко. 193 00:16:14,346 --> 00:16:17,155 Пожурите! Доведите их све у палату! 194 00:16:19,072 --> 00:16:20,923 Хадаса! 195 00:16:20,988 --> 00:16:23,797 Сваки отпор биће кажњен! 196 00:16:23,862 --> 00:16:26,671 Морате послушати краљева наредба! 197 00:16:28,653 --> 00:16:33,378 Погледај у том правцу! Пређите у следећу улицу! 198 00:16:37,275 --> 00:16:40,084 - Хадаса? - Мордекај? 199 00:16:40,149 --> 00:16:42,958 Хвала Богу да си овде. Брзо, брзо, 200 00:16:43,023 --> 00:16:44,874 - мораш се сакрити! - Зашто? 201 00:16:44,939 --> 00:16:47,749 - Воде девојке... - Зашто? 202 00:16:47,814 --> 00:16:51,581 За харем краља! Пожури! Пожури! Улази овамо! 203 00:16:51,646 --> 00:16:55,413 Да ли желите да потрошите остатак свог живота у харему? Улази! 204 00:16:56,436 --> 00:16:58,287 Буди миран! 205 00:17:01,226 --> 00:17:04,994 Отвори врата! У име цара Ахасвера! 206 00:17:05,059 --> 00:17:07,868 ја ћу их послати. 207 00:17:08,891 --> 00:17:10,742 Хајде, отвори! 208 00:17:12,723 --> 00:17:14,574 Да, да, да... 209 00:17:14,639 --> 00:17:17,383 Твоја ћерка мора поћи са нама. 210 00:17:17,450 --> 00:17:20,259 кћери? Ја немам ћерку. 211 00:17:20,324 --> 00:17:22,175 Твој комшија каже овде је млада девојка, 212 00:17:22,240 --> 00:17:24,091 веома лепа млада девојка. 213 00:17:24,156 --> 00:17:27,924 Мој комшија је стар. Не види добро. 214 00:17:27,989 --> 00:17:29,840 ви Јевреји, мислиш да можеш да надмудриш... 215 00:17:29,905 --> 00:17:31,756 коморник од велики краљ Персије? 216 00:17:31,821 --> 00:17:35,588 Можда и јесте слушкиња коју је видео. 217 00:17:35,653 --> 00:17:38,462 Она само кува за мене, она не живи овде. 218 00:17:39,485 --> 00:17:41,336 Потражите сами... 219 00:18:02,479 --> 00:18:06,246 Нема ћерке? шта је ово? 220 00:18:06,311 --> 00:18:09,120 - Господине, лагали сте ме. - Није оно што изгледа. 221 00:18:09,185 --> 00:18:11,994 Наставите да тражите и доведи ми је. 222 00:18:13,911 --> 00:18:16,720 - Хајде, горе, горе... - Молим те... 223 00:18:17,743 --> 00:18:19,594 - Остави ме. - Идемо. Пожури. 224 00:18:19,659 --> 00:18:23,427 Она је сироче и родбина. 225 00:18:23,492 --> 00:18:26,301 види овде, можда можемо да разговарамо... 226 00:18:26,366 --> 00:18:28,217 ...аранжман. 227 00:18:29,240 --> 00:18:32,049 Реци збогом свом "рођаку". 228 00:18:35,946 --> 00:18:38,755 збогом, драги мој рођак. 229 00:18:38,821 --> 00:18:41,630 Нека Бог наших предака наградити те... 230 00:18:42,653 --> 00:18:45,462 за све ваше доброте. 231 00:18:46,485 --> 00:18:49,229 Не реци никоме ти си Јеврејин. 232 00:18:49,359 --> 00:18:52,168 Не можете чак ни користите своје име. 233 00:18:52,233 --> 00:18:56,000 Зови се "Естер", знаш шта то значи. 234 00:18:56,065 --> 00:18:57,916 Заборави своје име, 235 00:18:57,982 --> 00:19:00,791 али никада не заборави ти си Јеврејин... 236 00:19:00,856 --> 00:19:03,665 осим у тишини твог срца. 237 00:19:04,688 --> 00:19:07,497 Буди храбар, дете моје. 238 00:19:54,507 --> 00:19:57,316 Овуда. Брзо, брзо! 239 00:19:59,297 --> 00:20:01,148 Хајде! 240 00:20:33,723 --> 00:20:37,490 Одвојите их! Пронађите собе за њих далеко од осталих из Вавилона! 241 00:20:37,555 --> 00:20:41,322 Хајде, хајде. Уђите, лепотице моја. Не бој се. 242 00:20:49,052 --> 00:20:50,903 Јевреји. 243 00:20:53,842 --> 00:20:56,651 Ја сам Хегаи, 244 00:20:56,716 --> 00:21:01,441 у чијој надлежности ћете остати до прелазиш у други харем. 245 00:21:01,506 --> 00:21:04,315 Добродошли у свој нови дом. 246 00:21:04,380 --> 00:21:07,124 Данас ћемо почети трансформише те... 247 00:21:07,191 --> 00:21:12,876 за твој сусрет са великим краљ у краљевској одаји. 248 00:21:12,940 --> 00:21:16,707 Немојте се узнемиравати. Почећемо са прописани третмани... 249 00:21:16,772 --> 00:21:20,539 са миром уљем, а касније са парфемима... 250 00:21:20,604 --> 00:21:22,455 - Мала, нема потребе да плачеш. ... и козметика. 251 00:21:22,520 --> 00:21:25,329 Бићете поучени дворски бонтон... 252 00:21:25,394 --> 00:21:28,204 и како се понашати у присуству краља. 253 00:21:28,269 --> 00:21:31,078 тако да, када дође твој ред, 254 00:21:31,143 --> 00:21:34,910 могао би чак постати краљица. 255 00:21:34,975 --> 00:21:36,826 Каква је ово галама?! 256 00:21:37,849 --> 00:21:40,658 - Нека буде тиха! - Кад би само могла да буде са својом сестром, 257 00:21:40,723 --> 00:21:42,574 који је такође доведен у палату... 258 00:21:42,639 --> 00:21:45,448 - Познајеш ову девојку? - Не до сада... 259 00:21:45,514 --> 00:21:48,323 Онда она није брига твојих. 260 00:21:50,304 --> 00:21:53,113 Али њена невоља је моја брига, 261 00:21:53,178 --> 00:21:56,945 и лако се поправља од стране човека од ауторитета овде. 262 00:21:58,926 --> 00:22:00,777 Мушкарци? 263 00:22:00,842 --> 00:22:02,627 Овде нећете наћи ниједног мушкарца. 264 00:22:02,694 --> 00:22:05,503 Знам праву снагу човека, 265 00:22:05,569 --> 00:22:07,420 а по твојим очима, видим више снаге у теби, Хегаи, 266 00:22:07,485 --> 00:22:10,294 него у војсци ратника. 267 00:22:16,107 --> 00:22:16,999 ко... 268 00:22:18,023 --> 00:22:19,874 ко си ти 269 00:22:20,897 --> 00:22:23,706 - Ја сам Естхер. - Естхер? 270 00:22:23,772 --> 00:22:25,623 Вавилонско име. 271 00:22:25,688 --> 00:22:29,455 - Ваши људи су из Бабилона? - Не, ја сам из Суса. 272 00:22:29,520 --> 00:22:33,287 Па, Естер од Суза... 273 00:22:33,352 --> 00:22:39,036 напоље, сви напоље! До другог крило, са Вавилонцима! 274 00:23:42,268 --> 00:23:44,119 Ово је пуна почаст од ебановине? 275 00:23:44,184 --> 00:23:46,993 Шест стотина талената, да. А следеће имамо тамјан. 276 00:23:47,058 --> 00:23:48,909 Не ти, опет! 277 00:23:48,974 --> 00:23:50,825 рекао сам ти, не гњави ме данас. 278 00:23:50,890 --> 00:23:53,699 Шта се дешава у харему не занима ме, 279 00:23:53,764 --> 00:23:56,574 нити било ког човека, спаси краља. 280 00:23:56,639 --> 00:23:59,383 Ако желиш дуг живот, пријатељу, заборави девојку... 281 00:23:59,449 --> 00:24:04,174 Оптужен сам од њене породице да види да ли је добро. 282 00:24:06,155 --> 00:24:08,006 молим те. 283 00:24:09,987 --> 00:24:11,838 Шта је ово? 284 00:24:11,903 --> 00:24:13,754 Тамјан, господине. 285 00:24:16,694 --> 00:24:20,461 Ово зовете тамјаном? Ово је друга класа. 286 00:24:22,442 --> 00:24:25,251 Знате људе на суду. 287 00:24:25,316 --> 00:24:29,083 Ви познајете евнухе. Можете их питати. 288 00:24:32,022 --> 00:24:33,873 Направили сте грешку. 289 00:24:33,939 --> 00:24:35,790 Како? о чему причаш? 290 00:24:35,855 --> 00:24:37,706 Ево. 291 00:24:39,687 --> 00:24:43,454 - И јесам. - То је зато што ти треба помоћник. 292 00:24:43,519 --> 00:24:46,328 Именовати ме. Ја сам писар. 293 00:24:46,393 --> 00:24:50,160 Знам да читам и говорим арамејски, вавилонски и персијски. 294 00:24:50,225 --> 00:24:54,886 - Могао бих да ти будем од велике помоћи... - Све зато што знаш да бројиш? 295 00:24:54,953 --> 00:24:57,762 Тај тамјан... 296 00:24:57,827 --> 00:25:01,594 - то заправо није другоразредни... - Доста. 297 00:25:02,617 --> 00:25:05,426 Мој асистент... 298 00:25:05,491 --> 00:25:10,216 можда ћеш седети унутар капије палате. 299 00:25:11,239 --> 00:25:15,007 Ти си паметан човек, Мардохеј Јеврејин. 300 00:25:22,736 --> 00:25:25,545 Краљ рећи ће вам да устанете. 301 00:25:25,610 --> 00:25:27,461 Гледај... 302 00:25:34,233 --> 00:25:38,958 Нећеш се клањати главом, али срцем. 303 00:25:39,981 --> 00:25:45,665 ходаћеш лагано, као на води. 304 00:25:47,645 --> 00:25:51,413 А када се поклониш, насмејаћеш се... 305 00:25:51,478 --> 00:25:54,222 али спуштене очи. 306 00:25:57,162 --> 00:25:59,013 Тишина! 307 00:26:01,952 --> 00:26:06,677 Забрањено је гледати краљ у очима, 308 00:26:06,742 --> 00:26:11,468 осим краљевских кнезова и његови најближи саветници. 309 00:26:11,533 --> 00:26:15,300 Забрањено је устати без краљеве дозволе. 310 00:26:15,365 --> 00:26:20,090 Забрањено је да се нехајно облачи, 311 00:26:20,155 --> 00:26:22,006 а забрањено је... 312 00:26:22,071 --> 00:26:23,922 да се почешеш. 313 00:26:24,945 --> 00:26:28,713 Заборави шта год да си урадили до сада. 314 00:26:33,568 --> 00:26:35,419 Кад је твоја ноћ да одем код краља, 315 00:26:35,484 --> 00:26:38,293 можете тражити било шта желите да понесете са собом. 316 00:26:38,358 --> 00:26:43,083 Тражићу огрлицу од бисери који ће ми до ногу досезати. 317 00:26:43,148 --> 00:26:45,957 Имаћу само обожаватеља од белог перја. 318 00:26:46,023 --> 00:26:49,725 Можда краљ никада ме неће послати! 319 00:26:51,707 --> 00:26:53,558 Маимуна, 320 00:26:53,623 --> 00:26:56,432 зашто нема девојке вратио од краља? 321 00:26:56,497 --> 00:26:59,306 Први харем је само за девице. 322 00:26:59,371 --> 00:27:02,180 И после наше прве ноћи, шта онда? 323 00:27:02,245 --> 00:27:05,054 Ујутро, Шагаз одвешће те у други харем, 324 00:27:05,120 --> 00:27:07,929 евнуха задуженог од конкубина. 325 00:27:07,994 --> 00:27:10,803 ту ћеш остати, осим ако ти се цару мило 326 00:27:10,868 --> 00:27:13,677 и зове те по имену. 327 00:27:13,742 --> 00:27:15,593 Маимуна? 328 00:27:15,658 --> 00:27:17,509 моја дамо? 329 00:27:18,532 --> 00:27:20,383 како је то? 330 00:27:20,448 --> 00:27:22,299 мислим, 331 00:27:22,364 --> 00:27:25,174 водити љубав са мушкарцем? 332 00:27:26,197 --> 00:27:29,006 То зависи од човека. 333 00:27:30,029 --> 00:27:35,713 Убиство гувернера Соутхландс је очигледно прекршај. 334 00:27:35,777 --> 00:27:39,544 Чак и краљев живот могао бити у опасности. 335 00:27:39,609 --> 00:27:42,418 Атентатори морају бити пронађен и кажњен! 336 00:27:42,484 --> 00:27:45,293 Мемућанова забринутост је оправдана. 337 00:27:45,358 --> 00:27:47,143 Морамо послати некога тамо одмах. 338 00:27:47,210 --> 00:27:50,019 Ово је веома озбиљна ствар. 339 00:27:50,084 --> 00:27:51,935 Можда би требало да одеш, Царсхена. 340 00:27:52,000 --> 00:27:55,767 Сви знају да сте жудели идеја гувернера... 341 00:27:55,832 --> 00:27:57,683 у тим богатим земљама. 342 00:27:57,748 --> 00:28:00,557 То је лаж! 343 00:28:06,371 --> 00:28:08,222 Пусти ме! 344 00:28:10,203 --> 00:28:13,970 Доносим поруку великом краљу од гувернера јужних земаља. 345 00:28:14,035 --> 00:28:16,844 То је немогуће. Гувернер је мртав. 346 00:28:16,909 --> 00:28:19,718 Дечко, зар не знаш да нико не долази непозван пред краља? 347 00:28:19,784 --> 00:28:21,635 Казна је смрт. 348 00:28:21,700 --> 00:28:24,509 - То је закон. - Али позван сам. 349 00:28:24,574 --> 00:28:26,425 од кога? 350 00:28:32,238 --> 00:28:35,047 Требало је да буде овде, господару. 351 00:28:36,070 --> 00:28:37,921 не видим га, 352 00:28:37,987 --> 00:28:40,796 али знам његово име. то је... 353 00:28:41,819 --> 00:28:45,586 то је... Царсхена. 354 00:28:56,190 --> 00:28:58,041 Царсхена? 355 00:29:00,022 --> 00:29:05,706 А где... да ли је он сада? 356 00:29:10,560 --> 00:29:12,411 Не видим га! 357 00:29:17,331 --> 00:29:20,107 - Погубите га! - Ја сам невин, господару. 358 00:29:20,141 --> 00:29:21,992 - Не желим да умрем. - Буди храбар. 359 00:29:22,057 --> 00:29:23,908 Твоја смрт неће остати некажњено. 360 00:29:23,973 --> 00:29:30,605 Ако је неко од вас послао по овог човека, његова крв је на твојим рукама. 361 00:29:30,679 --> 00:29:34,447 Биће истраге ове „Царшене”. 362 00:29:36,428 --> 00:29:41,153 Естхер, шта ћеш обући кад уђеш у цара? 363 00:29:42,113 --> 00:29:43,964 Побринуо си се за сваку моју потребу, Хегаи. Ви одлучујете. 364 00:29:44,029 --> 00:29:46,838 Али уобичајено је да се тражи нешто да понесете са собом. 365 00:29:46,903 --> 00:29:50,670 Па, у том случају, Ослонићу се на твоју мудрост. 366 00:29:50,735 --> 00:29:53,544 Требало би да донесем шта год мислиш да ми треба. 367 00:30:07,980 --> 00:30:09,831 То је за вечерас. 368 00:31:17,854 --> 00:31:20,663 Нека бог, Ахурамазда, бити с тобом. 369 00:31:44,615 --> 00:31:45,507 Реци нам своје име. 370 00:31:45,574 --> 00:31:48,383 зовем се... Естхер. 371 00:31:48,448 --> 00:31:50,299 Естхер. 372 00:31:51,322 --> 00:31:56,047 Име богиње Иштар, богиња љубави, да? 373 00:31:56,112 --> 00:31:58,921 на језику мог народа, има друго значење. 374 00:31:58,986 --> 00:32:01,795 То значи "скривено". 375 00:32:02,818 --> 00:32:05,628 Значи кријеш се иза вела? 376 00:32:05,693 --> 00:32:07,544 Јеси ли тако ружан? 377 00:32:10,483 --> 00:32:13,292 устај, па да те видим. 378 00:32:35,328 --> 00:32:39,095 да ли сте... Меде? 379 00:32:41,076 --> 00:32:43,886 Јеси ли лониан? асирски? 380 00:32:47,783 --> 00:32:51,550 Моји људи су лојални поданици краља Персије, господару. 381 00:32:51,615 --> 00:32:54,424 То није одговор. 382 00:32:58,321 --> 00:33:01,131 Тишина је редак дар у жени, 383 00:33:01,196 --> 00:33:03,047 али ја ти заповедам... 384 00:33:03,112 --> 00:33:05,921 погледај ме. 385 00:33:12,692 --> 00:33:15,501 шта видиш? 386 00:33:15,566 --> 00:33:17,417 мој краљу... 387 00:33:18,441 --> 00:33:22,208 Видим човека са храброшћу и лепота у његовим очима. 388 00:33:22,273 --> 00:33:24,124 Сви сте исти. 389 00:33:24,189 --> 00:33:27,956 лажеш ме, баш као што су те научили. 390 00:33:30,895 --> 00:33:34,597 Па, хајде да урадимо шта треба да се уради. 391 00:33:41,371 --> 00:33:44,180 Убрао си ружу у башти. 392 00:33:45,203 --> 00:33:48,012 Да ли је то поклон за вашег краља? 393 00:33:48,077 --> 00:33:50,886 мој господару, Изабрао сам га за себе. 394 00:33:51,909 --> 00:33:53,760 Опростите ми што сам га узео. 395 00:33:53,825 --> 00:33:57,592 Ви сте другачији. Ви сте храбри. 396 00:33:58,616 --> 00:34:00,467 Ниси као остали. 397 00:34:01,490 --> 00:34:02,382 Можда. 398 00:34:02,448 --> 00:34:06,215 Истина је да сам увек плашио се непознатог. 399 00:34:07,238 --> 00:34:10,047 И никад нисам познавала човека. 400 00:34:12,028 --> 00:34:16,754 Естхер, нико те неће повредити. 401 00:35:54,412 --> 00:35:56,263 устани, Естхер, 402 00:35:56,328 --> 00:35:59,137 краљица Персије и медија. 403 00:36:01,118 --> 00:36:04,885 Поздрав краљици! Здраво! 404 00:36:05,908 --> 00:36:09,676 Дуг живот и срећа краљици Јестири! 405 00:36:46,083 --> 00:36:48,893 Ти си Јевреј који се клања пред паганским краљем. 406 00:36:48,958 --> 00:36:52,725 Естера је крунисана краљицом целе Персије. Радуј се! 407 00:36:52,790 --> 00:36:55,599 Како да се радујем кад јеврејка девојка је удата за необрезаног незнабошца... 408 00:36:55,664 --> 00:36:57,515 краљ или не краљ? 409 00:36:57,580 --> 00:37:00,389 Мешају се наши синови и кћери наше драгоцено семе са... 410 00:37:00,454 --> 00:37:04,221 са странцима, а они узимају за сами страни називи попут „Есте 411 00:37:04,286 --> 00:37:07,096 Можда постоји скривени дизајн у овом преокрету догађаја. 412 00:37:07,161 --> 00:37:12,845 За нас постоји један начин, онај води нас назад у Јерусалим. 413 00:37:14,825 --> 00:37:17,634 Сви чувари, два корака напред, марш! 414 00:37:18,657 --> 00:37:20,508 - Плашиш ли се? - Није први пут... 415 00:37:20,573 --> 00:37:24,275 - Убио сам човека. - Онда је спремно. Сутра увече. 416 00:37:24,341 --> 00:37:28,109 Ево отрова. Да склизне у његово пиће. 417 00:37:29,132 --> 00:37:31,941 Имаш бодеж? 418 00:37:32,964 --> 00:37:34,815 Сутра увече. 419 00:37:47,335 --> 00:37:49,186 Хатхацх! 420 00:37:50,209 --> 00:37:53,018 Пошаљи по Харбону! морам говорити код краља одмах! 421 00:37:53,083 --> 00:37:56,850 - То је питање живота или смрти. - Да, моја краљице. 422 00:38:00,747 --> 00:38:02,599 Откуд ова зла вест теби? 423 00:38:02,664 --> 00:38:05,473 Човек који они назови Мардохеја Јеврејином, 424 00:38:05,538 --> 00:38:07,389 који седи на капији твоје палате, послао ми вест. 425 00:38:07,454 --> 00:38:08,346 Јеврејин? 426 00:38:08,412 --> 00:38:12,179 Не може се веровати ушима Јевреја да спасе живот нашег краља? 427 00:38:12,244 --> 00:38:13,136 Хајде. 428 00:38:13,202 --> 00:38:16,011 Мардохеј је чуо Тереша и Бигтхан планира да те убије. 429 00:38:16,076 --> 00:38:18,885 Моја дамо, то је реч странца... 430 00:38:18,950 --> 00:38:22,718 против оног два племенита члана краљевог дома. 431 00:38:22,783 --> 00:38:25,592 Харбона, зашто онда не покажеш краљ твој драгоцени бодеж? 432 00:38:25,657 --> 00:38:28,466 Не могу, моја дамо. Заметнуо сам га пре неколико дана. 433 00:38:28,531 --> 00:38:32,298 То је поред фонтане у башти. То је требало да буде Бигтханово оружје убиства. 434 00:38:32,363 --> 00:38:36,130 Али сви су морали да верују Харбона је био прави убица. 435 00:38:36,195 --> 00:38:39,963 А онда је Тереш требало да се претвара Харбонино самоубиство отровом. 436 00:38:44,818 --> 00:38:47,627 Хтео си да ме отрујеш?! 437 00:38:47,692 --> 00:38:50,501 - И убити мог краља? - То је лаж! 438 00:38:50,566 --> 00:38:54,333 - Лажно смо оптужени, краљу мој! - Доста! 439 00:38:57,273 --> 00:38:59,124 Мемуцан... 440 00:38:59,189 --> 00:39:02,956 Мемуцан, ти диригујеш одмах претрес. Стражари! 441 00:39:03,021 --> 00:39:06,788 Држите ове људе заробљене чека истрагу! 442 00:39:07,811 --> 00:39:09,662 - Не! - Не, молим те! 443 00:39:09,727 --> 00:39:13,494 Биће учињено, господару, биће учињено. 444 00:39:29,782 --> 00:39:31,633 Дакле они су криви. 445 00:39:33,615 --> 00:39:36,424 Али зашто хоће да ме убију? 446 00:39:36,489 --> 00:39:40,256 Ова твоја истрага не каже зашто. 447 00:39:40,321 --> 00:39:42,172 Одбили су да објасне њихове разлоге. 448 00:39:42,237 --> 00:39:45,046 Био сам им поверио са својим животом! 449 00:39:45,111 --> 00:39:47,920 Имали су моје потпуно поверење! 450 00:39:48,943 --> 00:39:51,752 ко стоји иза овога, Мемуцан? 451 00:39:52,776 --> 00:39:58,460 Када ћу видети крај на све ове интриге? 452 00:40:03,314 --> 00:40:08,039 Погубите их, и нека буде записана у аналима. 453 00:40:08,104 --> 00:40:10,913 Нека буде написано... 454 00:40:10,979 --> 00:40:14,681 у Ахасверовим аналима, велики краљ, 455 00:40:14,747 --> 00:40:18,514 да у месецу Тебету, Бигтхан и Тересх... 456 00:40:18,579 --> 00:40:22,346 мој господару, Хаман је овде. 457 00:40:22,411 --> 00:40:25,220 ...и то заплет је откривено... 458 00:40:25,285 --> 00:40:28,094 - Пусти га унутра. ... од Мардохеја Јеврејина, 459 00:40:28,159 --> 00:40:31,927 који је спасио живот краља... 460 00:40:31,992 --> 00:40:34,801 са много ажурности и храброст. 461 00:40:34,866 --> 00:40:36,717 мој краљу... 462 00:40:36,782 --> 00:40:40,092 Ако не донесете ништа али лоше вести, Хамане, 463 00:40:40,167 --> 00:40:41,506 можете ићи. 464 00:40:41,572 --> 00:40:45,339 Човек не може ништа сакрити од вас, господару. 465 00:41:08,398 --> 00:41:12,100 Твоји глупи поклони неће те нигде довести. 466 00:41:13,125 --> 00:41:14,976 Стрпљив сам, Цхамберлаин. 467 00:41:15,999 --> 00:41:18,808 И највише од свега, Имам времена да чекам. 468 00:41:27,527 --> 00:41:29,378 Мемуцан... 469 00:41:29,412 --> 00:41:34,137 Мемуцан, Заповедио сам ти да не умреш. 470 00:41:34,202 --> 00:41:37,011 Како се усуђујеш да ме оставиш?! 471 00:41:38,034 --> 00:41:42,759 Моја дамо, нико не може да га натера да види разум. 472 00:41:42,824 --> 00:41:46,592 Не, моја госпо, нико не сме да дође непозван пред краља, 473 00:41:46,657 --> 00:41:50,424 чак ни краљица. Казна је смрт. 474 00:41:56,237 --> 00:41:59,046 Краљица тражи да се прими. 475 00:41:59,111 --> 00:42:01,920 Она је забринута о свом здрављу. 476 00:42:11,502 --> 00:42:14,311 Бежите сви! 477 00:42:14,376 --> 00:42:17,185 Боли га, моја дамо. Он ће то савладати. 478 00:42:17,250 --> 00:42:19,101 Нико не може... 479 00:42:26,831 --> 00:42:28,682 мој господару, 480 00:42:28,747 --> 00:42:31,556 оплакивали сте га читава три дана. 481 00:42:31,621 --> 00:42:34,430 Да ли желите да се Мемуцан врати из долине смрти... 482 00:42:34,495 --> 00:42:37,304 да те подсети на твоју дужност? 483 00:42:37,369 --> 00:42:41,136 Морате се вратити поново владати. 484 00:42:42,160 --> 00:42:44,969 Ако је краљица изгубила краљева наклоност, 485 00:42:45,034 --> 00:42:46,885 биће тужних дана напред. 486 00:42:54,614 --> 00:42:56,465 Хаман... 487 00:42:56,594 --> 00:43:00,329 - Шта хоћеш? - Помози ми да повратим краљеву наклоност. 488 00:43:00,363 --> 00:43:02,214 Разговарај с њим. 489 00:43:02,279 --> 00:43:05,088 Нисам у позицији да то учини. 490 00:43:05,153 --> 00:43:06,938 Мислиш да можеш да побегнеш са овим? 491 00:43:07,005 --> 00:43:10,772 Отарасио сам се Каршене за тебе, а овако ми враћаш? 492 00:43:15,627 --> 00:43:17,478 у чему је проблем? 493 00:43:17,543 --> 00:43:20,352 Шта је то било? 494 00:43:20,418 --> 00:43:22,269 умукни, ти глупа жено! 495 00:43:22,334 --> 00:43:24,185 Шта још хоћеш? 496 00:43:24,250 --> 00:43:28,017 Краљ ће ме именовати његов нови лорд коморник. 497 00:43:50,117 --> 00:43:51,968 Јеси ли љута? 498 00:43:52,033 --> 00:43:54,842 Не показујете поштовање за цареву десну руку? 499 00:43:54,907 --> 00:43:57,717 Никад се нећу поклонити том човеку. 500 00:43:57,782 --> 00:43:59,633 Краљ то заповеда. 501 00:43:59,698 --> 00:44:01,549 Ко си ти да не послушаш? 502 00:44:01,614 --> 00:44:05,316 Јеврејин који се клања само пред Господом. 503 00:44:23,585 --> 00:44:28,310 Није тако лако као што изгледа. Потребно је време. 504 00:44:28,375 --> 00:44:31,184 изгледа Имам доста времена. 505 00:44:36,040 --> 00:44:39,807 Ако мене питате, наш краљ треба да плати више пажње својој лепој краљици. 506 00:44:39,872 --> 00:44:42,681 Знаш шта краљ треба да уради боље од самог краља? 507 00:44:42,746 --> 00:44:46,513 Зар не видиш како она пати откад је изгубила његову наклоност? 508 00:44:54,243 --> 00:44:56,987 - Моја краљице... - Хегаи, 509 00:44:57,117 --> 00:44:59,926 нисам ли ја још увек иста Естер узео си под своје? 510 00:44:59,991 --> 00:45:01,776 да... 511 00:45:04,718 --> 00:45:07,527 Изгледа да сам изгубио наклоност са краљем. 512 00:45:07,592 --> 00:45:08,484 То не може бити. 513 00:45:08,550 --> 00:45:12,317 Ако сам нешто урадио, било шта то му је сметало... 514 00:45:12,382 --> 00:45:14,233 Зашто би тако мислио? 515 00:45:14,299 --> 00:45:17,108 Он није послат по мене у недељама. 516 00:45:17,173 --> 00:45:20,940 Молим те, Хегаи, реци ми... шта да радим? 517 00:45:21,005 --> 00:45:22,856 Будите стрпљиви. 518 00:45:22,921 --> 00:45:25,730 Краљ присуствује на многе хитне ствари. 519 00:45:25,795 --> 00:45:28,604 Он даје упутства новом Лорд Цхамберлаин поред тога. 520 00:45:28,669 --> 00:45:30,520 Хаман. 521 00:45:31,544 --> 00:45:36,269 Овај човек сам се не појављује поштовање Вашем Господству. 522 00:45:36,334 --> 00:45:41,059 Његови претпостављени разговарају с њим дан касније дан, али не слуша. 523 00:45:41,124 --> 00:45:43,933 Не обраћајте пажњу на њега. Човек је луд. 524 00:45:43,998 --> 00:45:47,765 Не могу да сметам таквим безумљем. 525 00:45:52,621 --> 00:45:55,430 Желим да разговарам са Јеврејем. 526 00:45:56,453 --> 00:45:58,238 Он! 527 00:45:58,305 --> 00:46:00,156 Погни главу! 528 00:46:05,969 --> 00:46:08,778 Знаш Могу те натерати да то урадиш. 529 00:46:08,843 --> 00:46:10,694 Ви то знате! 530 00:46:10,760 --> 00:46:14,527 Он ме презире. Он ме вређа. 531 00:46:14,592 --> 00:46:18,359 Окреће слатки мед у устима горкој жучи. 532 00:46:18,424 --> 00:46:22,191 Ви примењујете моћ краљ. Уради нешто. 533 00:46:22,256 --> 00:46:25,065 - Убиј га. - Испод мене је да ставим руке на њега. 534 00:46:25,130 --> 00:46:27,939 Јевреји! Варају нас, 535 00:46:28,005 --> 00:46:31,772 затим гомилају своје богатство да се размеће пред нама. 536 00:46:31,837 --> 00:46:34,646 Они сами мисле боље од осталих. 537 00:46:34,711 --> 00:46:36,562 Јевреји! 538 00:46:36,627 --> 00:46:40,394 Не желим да чујем било шта више о њима! 539 00:46:40,459 --> 00:46:43,268 Требало би да их уништимо. 540 00:46:44,291 --> 00:46:49,976 Уништи сваког мушкарца, жену, и дете међу њима! 541 00:46:50,040 --> 00:46:51,891 Сви они... 542 00:46:53,872 --> 00:46:55,657 све одједном. 543 00:46:56,682 --> 00:46:59,491 Опрости ми, господару, опрости ми. 544 00:46:59,556 --> 00:47:03,323 Хаман тражи да говори са тобом. 545 00:47:03,388 --> 00:47:05,239 Пусти га унутра. 546 00:47:10,095 --> 00:47:11,946 мој господару, 547 00:47:12,011 --> 00:47:14,820 најхитнија ствар о томе се мора разговарати... 548 00:47:14,885 --> 00:47:17,694 далеко од индискретних ушију. 549 00:47:29,256 --> 00:47:32,065 Одређени народ, 550 00:47:32,130 --> 00:47:34,939 расути и расути међу становништво у свим покрајинама... 551 00:47:35,004 --> 00:47:37,813 да, да, да, дођи до тачке! 552 00:47:37,878 --> 00:47:39,729 Њихови закони су другачији. 553 00:47:40,752 --> 00:47:43,562 Може постојати само један закон. 554 00:47:43,627 --> 00:47:47,394 Један дан у седам одбијају радити. Они гомилају новац... 555 00:47:47,459 --> 00:47:49,310 и варају своје порезе. 556 00:47:50,333 --> 00:47:53,142 Како предлажете решавамо проблем? 557 00:47:53,207 --> 00:47:55,058 Уклоните проблем. 558 00:47:57,039 --> 00:47:59,848 Ако је то драго краљу, 559 00:48:02,788 --> 00:48:05,597 нека се изда декрет за њихово уништење. 560 00:48:05,662 --> 00:48:07,513 Не могу уништити моји поданици! 561 00:48:07,578 --> 00:48:10,387 Ако се толерише кршење закона, други ће следити. 562 00:48:10,452 --> 00:48:14,219 Данак и порески приходи опадати. 563 00:48:17,158 --> 00:48:19,009 Буди логичан, Хамане. 564 00:48:19,075 --> 00:48:20,926 Мртви не дају порез. 565 00:48:20,991 --> 00:48:23,800 Није питање пореза. 566 00:48:23,865 --> 00:48:28,590 Платићу 10.000 таланата сребра у краљеву ризницу ако треба. 567 00:48:28,655 --> 00:48:30,506 мој господару, 568 00:48:30,571 --> 00:48:33,380 стабилност целине краљевство је у опасности. 569 00:48:33,445 --> 00:48:36,254 Ови људи способни су за много горе. 570 00:48:36,320 --> 00:48:38,171 Они могу да завере против нас. 571 00:48:38,236 --> 00:48:42,003 Они заузимају важне позиције у сваком граду царства. 572 00:48:42,068 --> 00:48:45,835 Зато инсистирам ослободили смо их се. 573 00:48:47,816 --> 00:48:50,560 Ако је истина оно што кажеш, 574 00:48:51,584 --> 00:48:53,435 морамо деловати. 575 00:48:57,333 --> 00:49:00,142 Ко би могли бити ови људи? 576 00:49:01,165 --> 00:49:04,932 мали, безначајни клан, мој краљу. 577 00:49:05,955 --> 00:49:08,764 Ако ми мој краљ верује, 578 00:49:08,829 --> 00:49:13,554 Ја ћу се побринути детаља лично. 579 00:49:15,536 --> 00:49:18,345 Нема никог другог Могу веровати. 580 00:49:26,074 --> 00:49:28,883 Биће вам одобрено све моћи. 581 00:49:28,948 --> 00:49:32,715 Не желим ништа да знам о тој ствари. 582 00:49:45,235 --> 00:49:48,937 Жреб пада на 13. дан. 583 00:49:49,962 --> 00:49:51,813 А сада месец... 584 00:49:54,753 --> 00:49:57,562 Месец адар је повољан. 585 00:49:57,627 --> 00:50:00,436 13. Адар... 586 00:50:00,501 --> 00:50:04,268 Мушкарци бацају жреб али богови одлучују. 587 00:50:04,333 --> 00:50:09,058 Богови одлучују. Припремићу се. 588 00:50:11,039 --> 00:50:12,891 Писци! 589 00:50:14,872 --> 00:50:17,681 У сваку провинцију у сопственом писму, 590 00:50:17,746 --> 00:50:21,513 и сваком народу на свом језику, 591 00:50:21,578 --> 00:50:24,387 краљевским указом од Ахасвера: 592 00:50:24,452 --> 00:50:28,219 Нека униште, убити и уништити 593 00:50:28,284 --> 00:50:30,135 сви Јевреји, 594 00:50:30,201 --> 00:50:33,968 млади и стари, жене и деца... 595 00:50:34,033 --> 00:50:37,800 Младе и старе, жене а деца у једном дану? 596 00:50:37,865 --> 00:50:39,716 13. дан дванаестог месеца, 597 00:50:39,781 --> 00:50:43,548 који је месец адар; и да пљачкају њихова добра... 598 00:50:43,613 --> 00:50:46,357 И нека се изда овај указ у свакој покрајини прогласом, 599 00:50:46,423 --> 00:50:50,190 позивајући све народе да припреми и припреми за тај дан. 600 00:50:50,256 --> 00:50:52,107 Твој персијски краљ ће нас убити! 601 00:50:52,172 --> 00:50:54,023 Не, не. 602 00:50:54,088 --> 00:50:57,855 Не може бити. Овде живимо годинама. 603 00:50:57,920 --> 00:51:01,687 Они су наши пријатељи... Неће дозволити да се ово деси. 604 00:51:05,584 --> 00:51:07,435 Они неће. 605 00:51:09,417 --> 00:51:13,184 Морамо отићи пре него што буде прекасно. Узми ово и иди. 606 00:51:20,913 --> 00:51:22,764 Хеј ти девојко... 607 00:51:22,829 --> 00:51:24,680 - Дођи овамо! Хајде! - Остави ме на миру! 608 00:51:24,745 --> 00:51:30,430 - Знаш да можемо да радимо шта желимо. - Упомоћ! Нека ми неко помогне! 609 00:51:34,326 --> 00:51:35,218 Јеврејин! 610 00:51:35,284 --> 00:51:38,093 Остави га на миру. Позабавићемо се њиме касније. 611 00:51:39,116 --> 00:51:40,967 Ох, мој Боже! 612 00:51:42,884 --> 00:51:45,693 Зар си нас заборавио, Господе? 613 00:51:45,758 --> 00:51:48,568 Јеси ли нас заборавио? 614 00:51:55,690 --> 00:51:58,499 Тешко Јеврејима! 615 00:51:58,564 --> 00:52:01,374 Тешко синовима Израиљевим! Поништени смо! 616 00:52:01,439 --> 00:52:05,206 Наши непријатељи седе у заседи. 617 00:52:09,103 --> 00:52:12,870 Тешко Јеврејима! 618 00:52:12,935 --> 00:52:16,702 тешко деци Израела! 619 00:52:18,684 --> 00:52:20,535 Поништени смо! 620 00:52:21,558 --> 00:52:23,409 Зашто наш Бог... 621 00:52:23,474 --> 00:52:26,283 зашто Господ наш не спаси нас? 622 00:52:26,348 --> 00:52:29,157 - Бежи, прљави биједниче! - Катаре! 623 00:52:31,138 --> 00:52:33,947 Мордохеј, ћути. 624 00:52:34,012 --> 00:52:35,863 Сабери се. 625 00:52:36,887 --> 00:52:39,696 - Поништени смо! - Тихо, пријатељу. 626 00:52:39,761 --> 00:52:42,570 - Не, не! - Тихо, тихо! 627 00:52:43,593 --> 00:52:47,295 Желиш да погоршаш ствари за тебе и твој народ? 628 00:52:48,320 --> 00:52:51,129 Не смеш се правити будалу. 629 00:52:53,110 --> 00:52:54,961 Држите се! 630 00:53:04,607 --> 00:53:07,416 - Још је ту! - Али он урла већ сатима... 631 00:53:07,481 --> 00:53:08,373 ко? 632 00:53:08,439 --> 00:53:11,248 То је Јеврејин, моја дамо. Такав рекет. 633 00:53:11,313 --> 00:53:14,122 Он плаче ноћу и дању без престанка. 634 00:53:14,187 --> 00:53:16,997 Облачи се у костријет и пепео и седи испред цареве капије. 635 00:53:17,062 --> 00:53:18,913 - Који Јеврејин? - Његово име је... 636 00:53:18,978 --> 00:53:21,787 То је човек који те је упозорио завере против краља. 637 00:53:21,852 --> 00:53:23,703 Јесте ли сигурни? 638 00:53:36,223 --> 00:53:39,990 Краљица ти заповеда да се учините презентативним. 639 00:53:54,362 --> 00:53:59,087 Одбио их је? Зашто? 640 00:54:02,026 --> 00:54:06,751 Хатах, врати му се, молим те, и питај га шта га мучи. 641 00:54:07,774 --> 00:54:09,625 Десет хиљада таланата сребра, 642 00:54:09,690 --> 00:54:14,416 то је цена наших живота за краља! 643 00:54:14,481 --> 00:54:18,248 Реци краљици да је Мордохеј задужује је да иде пред краља... 644 00:54:18,313 --> 00:54:22,080 и молити га за њен народ. 645 00:54:28,851 --> 00:54:30,702 Али зашто? 646 00:54:32,684 --> 00:54:35,493 Зашто нисам обавештен овог указа? 647 00:54:35,558 --> 00:54:38,367 моја дамо, ово су краљеви послови... 648 00:54:38,432 --> 00:54:42,134 Не знам шта даје овај Мардохеј у праву... 649 00:54:44,116 --> 00:54:45,967 "Заговарајте се за њен народ..." 650 00:54:46,990 --> 00:54:49,799 Али је забрањено ићи пре цар без позива! 651 00:54:49,865 --> 00:54:52,674 На смртну казну, моја краљице. 652 00:54:53,697 --> 00:54:56,506 Али ако краљ испружи злато жезло та особа може да живи. 653 00:54:56,571 --> 00:54:59,380 Можда се краљ сећа слатке ноћи које је провео са тобом. 654 00:54:59,445 --> 00:55:02,254 Ако је икада постојало такво време да осећао је такву нежност према мени, 655 00:55:02,319 --> 00:55:04,170 готово је. 656 00:55:05,193 --> 00:55:08,002 Прошло је тако дуго пошто је послао по мене. 657 00:55:10,942 --> 00:55:13,751 Морам лично да идем код Мордохеја. Морам да га натерам да разуме. 658 00:55:13,816 --> 00:55:16,625 Ако сте пронађени изван харем, испред капија палате, 659 00:55:16,690 --> 00:55:18,541 у друштву мушкарца... 660 00:55:24,354 --> 00:55:27,164 Немојте мислити то у Краљеву палата из које ћеш побећи... 661 00:55:27,229 --> 00:55:29,080 више од свих остали Јевреји. 662 00:55:29,145 --> 00:55:33,870 Јер ако ћутите у такво време, 663 00:55:33,935 --> 00:55:36,744 олакшање и избављење ће се подићи за Јевреје из другог краја. 664 00:55:36,809 --> 00:55:42,427 Али ти, и са тобом, породица твог оца, ће пропасти. 665 00:55:43,451 --> 00:55:45,302 Хадаса, 666 00:55:45,367 --> 00:55:49,135 можда сте дошли до краљевске породице 667 00:55:49,200 --> 00:55:53,925 за такво време као ово. 668 00:55:56,864 --> 00:55:59,673 То су биле његове речи. 669 00:55:59,738 --> 00:56:04,463 Али, преклињем те, краљице моја, не ризикујте свој живот. 670 00:56:10,277 --> 00:56:12,128 Ухватите га. 671 00:56:13,151 --> 00:56:15,002 Хајде! 672 00:56:17,941 --> 00:56:19,792 чекај... 673 00:56:34,228 --> 00:56:36,013 Мордохеј... 674 00:56:41,829 --> 00:56:43,680 Мордохеј... 675 00:56:45,662 --> 00:56:48,471 - Мордохеј... - Хадаса! 676 00:56:49,494 --> 00:56:51,345 Ја сам Естхер. Иди. 677 00:56:51,410 --> 00:56:54,219 Окупите све Јевреје да се нађе у Сузи. 678 00:56:54,284 --> 00:56:57,093 Пости у моје име. 679 00:56:57,158 --> 00:57:00,925 Нити јести нити пити три дана, ноћу или дању. 680 00:57:00,990 --> 00:57:05,716 Естхер, кад бих само могао поштедели те са... 681 00:57:05,781 --> 00:57:07,632 Уради како ја заповедам. 682 00:57:07,697 --> 00:57:12,422 И ја и моје слушкиње ћемо постити. Онда ћу отићи до краља, 683 00:57:13,445 --> 00:57:16,254 иако је то противно његовом закону. 684 00:57:16,319 --> 00:57:21,045 Ако пропаднем, пропаднем. 685 00:57:24,942 --> 00:57:28,709 Нека те Господ чува, Естхер... 686 00:57:42,123 --> 00:57:44,932 Дођи у помоћ слугама Твојим... 687 00:57:44,997 --> 00:57:47,806 У великој смо опасности. 688 00:57:48,829 --> 00:57:51,638 оче, Ти који си изабрао наше очеве... 689 00:57:51,703 --> 00:57:54,512 Ти који си нас казнио... 690 00:57:54,577 --> 00:57:59,303 и предаше нас непријатељима нашим јер смо сагрешили Теби... 691 00:58:00,326 --> 00:58:05,051 ...и даље нису срећни, желе нас да буду потпуно уништени. 692 00:58:05,116 --> 00:58:10,800 Не дозволи им да тријумфују, Господе, али окрену своје планове против њих, 693 00:58:11,822 --> 00:58:14,631 и удари први наших прогонитеља. 694 00:58:15,655 --> 00:58:17,506 Ставите речи... 695 00:58:18,529 --> 00:58:23,254 који ће дирнути срце мога краља у моја уста. 696 00:58:24,277 --> 00:58:29,002 Нека га подсећају на љубав једном је осећао према мени... 697 00:58:29,067 --> 00:58:34,685 и окрени своје срце против оних који мрзе и боре се против нас. 698 00:58:34,751 --> 00:58:37,561 Нека он буде тај који ће попустити. 699 00:58:41,458 --> 00:58:43,309 ослободи ме... 700 00:58:47,206 --> 00:58:49,057 ослободи ме... 701 00:58:51,038 --> 00:58:54,805 Избави ме од муке моје, Господе! 702 00:59:41,751 --> 00:59:46,476 Маимуна, морам да се окупам и обучем. Молим те, положи моје хаљине. 703 00:59:58,996 --> 01:00:00,847 ја сам спреман. 704 01:00:33,423 --> 01:00:37,190 Следеће, Велики Краљу, имамо трговачко изасланство из Бактрије. 705 01:00:38,213 --> 01:00:40,064 Јесу ли платили њихов данак? 706 01:00:40,129 --> 01:00:41,980 Не још, Величанство. 707 01:00:43,003 --> 01:00:46,770 Нека чекају! чекао сам... 708 01:00:48,752 --> 01:00:52,519 Чекао сам месецима! немам намеру... 709 01:01:11,745 --> 01:01:14,554 Не бој се, Естхер. 710 01:01:21,325 --> 01:01:23,176 Ако је то драго краљу... 711 01:01:25,158 --> 01:01:28,925 шта је твој захтев, Вољена краљице? 712 01:01:28,990 --> 01:01:33,715 даће ти се, чак и до половине мога царства. 713 01:01:33,780 --> 01:01:35,631 Нека краљ... 714 01:01:35,696 --> 01:01:37,547 и Хаман... 715 01:01:39,528 --> 01:01:44,254 дођи данас на банкет Припремио сам у својим одајама... 716 01:01:44,319 --> 01:01:46,170 за краља. 717 01:02:00,606 --> 01:02:02,457 нека буде... 718 01:02:04,438 --> 01:02:07,247 како жели наша краљица. 719 01:02:45,570 --> 01:02:48,379 сада, моја драга краљице, 720 01:02:48,444 --> 01:02:51,253 шта је твоја петиција? 721 01:02:56,109 --> 01:02:58,918 Хајде, хајде. Реци ми. 722 01:02:58,983 --> 01:03:02,750 Шта је ваш захтев? Испуниће се. 723 01:03:02,815 --> 01:03:05,624 Ако сам нашао наклоност теби, 724 01:03:05,689 --> 01:03:09,456 и ако се цару заволи да да молбу моју и испуните моју молбу... 725 01:03:09,521 --> 01:03:13,288 онда нека цар а Аман дође опет сутра... 726 01:03:13,353 --> 01:03:16,163 на банкет Припремићу се за њих. 727 01:03:17,186 --> 01:03:22,804 - Ова жена покушава наше стрпљење. - Заиста, господару, као и сви они. 728 01:03:23,828 --> 01:03:26,637 Онда ћу рећи своју жељу... 729 01:03:29,576 --> 01:03:32,385 како жели мој краљ. 730 01:03:36,283 --> 01:03:40,050 Поклони се пред великим Аманом! 731 01:03:59,276 --> 01:04:02,085 Све ово ми не користи... 732 01:04:02,150 --> 01:04:05,917 докле год видим тај дрски Јеврејин... 733 01:04:05,982 --> 01:04:07,833 одбијајући да ме призна! 734 01:04:07,898 --> 01:04:10,707 Лешинари ће гуштати његова дрскост убрзо, оче. 735 01:04:10,773 --> 01:04:13,582 Не довољно брзо за мене. 736 01:04:13,647 --> 01:04:15,432 Онда направи вешала... 737 01:04:15,499 --> 01:04:18,308 педесет лаката висок. Добијте краљеву сагласност... 738 01:04:18,373 --> 01:04:24,057 - и обесите Мардохеја на њега. - Мораћу одмах да га изградим. 739 01:04:55,737 --> 01:04:58,546 - Господару? - Не могу да спавам. 740 01:04:58,611 --> 01:05:01,420 Да позовем писара, уз вашу дозволу, господару? 741 01:05:01,485 --> 01:05:05,252 Његова читања ће вам помоћи заспати. 742 01:05:19,625 --> 01:05:23,392 У 10. месецу, два евнуха на прагу... 743 01:05:23,457 --> 01:05:26,266 је сковао заверу да изврши атентат краљ. 744 01:05:26,331 --> 01:05:29,141 по милости божјој, Ахурамазда, мудри Господ, 745 01:05:29,206 --> 01:05:32,973 заплет је откривен и изложена... 746 01:05:36,870 --> 01:05:39,679 ...од неког Мардохеја, Јеврејин, који је седео на вратима... 747 01:05:39,744 --> 01:05:43,511 и чијим храбрим поступком спасио живот краљу. 748 01:05:43,576 --> 01:05:45,427 Је ли то све? 749 01:05:45,492 --> 01:05:49,260 Еунуси су погубљени по законима Персије. 750 01:05:54,115 --> 01:05:55,966 Харбона! 751 01:05:58,905 --> 01:06:01,714 Ах, господару, краљ жели да те одмах видим. 752 01:06:01,779 --> 01:06:03,630 - Знаш ли шта хоће? - Верујем да дугује... 753 01:06:03,696 --> 01:06:06,505 дуг захвалности некоме. 754 01:06:07,528 --> 01:06:10,272 Ја сам твој да командујеш, Краљ краљева. 755 01:06:10,338 --> 01:06:12,189 реци ми, 756 01:06:12,254 --> 01:06:16,979 шта ће се учинити за човека краљ жели да поштује? 757 01:06:18,002 --> 01:06:20,811 Човеку коме краљ жели да почасти... 758 01:06:20,876 --> 01:06:23,685 нека се донесу царске хаљине... 759 01:06:23,750 --> 01:06:27,518 и краљев коњ, са краљевским круну на глави, и... 760 01:06:27,583 --> 01:06:32,308 нека се води на коњу кроз отворени трг града. 761 01:06:32,373 --> 01:06:34,224 Добро! 762 01:06:34,289 --> 01:06:39,973 Тако ће бити учињено за човека краљ жели да почасти. 763 01:07:28,834 --> 01:07:30,685 Спуштена сам. 764 01:07:30,750 --> 01:07:36,434 Богови су сигурно завидни моје славе да ми се тако грдно руга. 765 01:07:36,498 --> 01:07:39,307 Какав је нитков измислио несрећа мог оца? 766 01:07:39,373 --> 01:07:42,182 Био сам ја! 767 01:07:42,247 --> 01:07:46,014 Нисам знао да је краљ требало је да ода почаст тој поквареној жаби. 768 01:07:46,079 --> 01:07:49,846 Мислио сам да жели да ме почасти! 769 01:07:51,827 --> 01:07:54,636 И тако сам предложио прикладна почаст, 770 01:07:54,701 --> 01:07:58,469 што ми је тада наплатио да извршим у корист свог непријатеља! 771 01:07:58,534 --> 01:08:03,259 Ако је тај Мардохеј део јеврејског народа, 772 01:08:03,324 --> 01:08:08,942 Бојим се да је ово али почетак твоје пропасти. 773 01:08:09,009 --> 01:08:10,860 ста? 774 01:08:16,673 --> 01:08:20,441 - Отвори у име краља! - Отвори. 775 01:08:23,380 --> 01:08:26,189 мој Лорд Цхамберлане, јеси ли спреман? 776 01:08:26,254 --> 01:08:29,063 Краљичин банкет је припремљен. 777 01:08:30,086 --> 01:08:34,811 Видиш, добра жено? Ја сам још увек краљева десна рука. 778 01:08:48,289 --> 01:08:51,098 Перад је била одлична. 779 01:08:53,079 --> 01:08:55,889 мој господару, краљица изгледа као богиња. 780 01:08:55,954 --> 01:08:59,721 Чак и кад би ме нахранила отров, умро бих срећан човек. 781 01:08:59,786 --> 01:09:02,530 Пазите како ласкате моја жена, Лорд Цхамберлаин. 782 01:09:02,596 --> 01:09:04,447 Ваш краљ је љубоморан човек. 783 01:09:04,512 --> 01:09:09,237 Намеравам само да похвалим беспрекорног укуса мог господара. 784 01:09:10,260 --> 01:09:11,152 Доста. 785 01:09:13,134 --> 01:09:18,819 Обећао си да ћеш ми рећи вашу молбу и вашу молбу. 786 01:09:19,841 --> 01:09:21,692 И биће одобрено? 787 01:09:21,757 --> 01:09:25,524 Чак и до половине мог краљевства. 788 01:09:31,337 --> 01:09:35,105 Ако сам освојио твоју наклоност, и ако је то драго краљу, 789 01:09:35,170 --> 01:09:37,021 нека ми се да живот мој. 790 01:09:37,086 --> 01:09:39,895 - То је моја молба. - Твој живот? 791 01:09:39,960 --> 01:09:42,769 И животе мог народа. То је мој захтев. 792 01:09:42,834 --> 01:09:45,643 Заплиће ме у загонетке. 793 01:09:45,708 --> 01:09:48,517 не знам ништа о свом народу. 794 01:09:50,499 --> 01:09:54,266 Нас треба продати, ја и мој народ, не само као робови, 795 01:09:54,331 --> 01:09:57,140 јер бих тада држао мој мир. 796 01:09:57,205 --> 01:09:59,949 Не можете бити продати. Ти си мој. 797 01:10:00,015 --> 01:10:01,866 Продати смо... 798 01:10:02,889 --> 01:10:04,740 бити уништен, да буде убијен... 799 01:10:04,805 --> 01:10:08,572 - да буде уништен! - Господару, можда могу да објасним... 800 01:10:08,637 --> 01:10:11,447 И ниједан непријатељ не може надокнадити за ову штету нашем краљу. 801 01:10:11,512 --> 01:10:15,279 Говори јасно, жено. Каква штета? Какав непријатељ? 802 01:10:15,344 --> 01:10:21,028 Хаман. Кроз своје непријатељство према мој рођак, Мордохеј. 803 01:10:21,092 --> 01:10:23,901 - Твој рођак? - Твој рођак! 804 01:10:23,966 --> 01:10:26,775 Хаман је одредио смрт свим Јеврејима, 805 01:10:26,840 --> 01:10:29,650 сваки мушкарац, жена, и дете. 806 01:10:38,337 --> 01:10:41,146 Моја дамо, преклињем вас... 807 01:10:42,169 --> 01:10:45,936 Нисам хтео да те повредим... како сам могао знати? 808 01:10:52,708 --> 01:10:55,517 помилуј ме, преклињем те, 809 01:10:55,582 --> 01:10:57,433 ради мојих синова. 810 01:10:57,498 --> 01:11:01,265 Ја ћу бити твој роб али поштеди ми живот! 811 01:11:04,205 --> 01:11:06,056 Стражари! Еунуси! 812 01:11:06,121 --> 01:11:08,930 Хоће ли напасти краљицу у мојој кући, у мом присуству?! 813 01:11:08,995 --> 01:11:10,846 То је неспоразум, могу да објасним... 814 01:11:10,911 --> 01:11:13,720 Он вређа краљицу и сплеткари да уништи њен народ! 815 01:11:13,785 --> 01:11:15,636 Казна је смрт! 816 01:11:15,701 --> 01:11:18,510 Вешало високо 50 лаката стоји у Амановој кући. 817 01:11:18,575 --> 01:11:22,342 Он га је припремио за Мардохеја, који је спасао краља! 818 01:11:22,408 --> 01:11:25,217 - Објесите га на то! - Велика краљице, спаси ме! 819 01:11:25,282 --> 01:11:27,133 Реци им истину! 820 01:11:30,072 --> 01:11:31,923 Чекај! 821 01:11:31,988 --> 01:11:33,839 Мој прстен! 822 01:11:34,862 --> 01:11:38,629 Не! Имај милости! Реци им истину! 823 01:11:38,694 --> 01:11:40,545 Молим те! 824 01:12:14,078 --> 01:12:15,929 Молим те, не клањај се преда мном, рођак. 825 01:12:15,994 --> 01:12:18,803 Ти си најмоћнији жена у царству. 826 01:12:18,869 --> 01:12:21,678 Али то се не мења како те видим. 827 01:12:22,701 --> 01:12:24,552 Мардохеј, 828 01:12:24,617 --> 01:12:27,426 ти ме добро познајеш, сећаш се? 829 01:12:30,365 --> 01:12:34,132 Ово је Хадаса коју познајем. 830 01:12:35,155 --> 01:12:38,923 Господ је дао мој захтев. 831 01:12:41,862 --> 01:12:44,671 Али да се не радујемо прерано. 832 01:12:44,736 --> 01:12:47,545 Још није готово. 833 01:12:47,610 --> 01:12:51,377 Да, зато Јевреји дају поверење у тебе. 834 01:12:51,442 --> 01:12:53,227 Нека чувају своју веру. 835 01:12:56,169 --> 01:12:58,020 Краљ се вратио мени својом љубављу. 836 01:12:58,086 --> 01:13:00,895 Отићи ћу код њега и питати га да опозове Аманов декрет. 837 01:13:00,960 --> 01:13:03,769 нећу дозволити наши људи доле. 838 01:13:05,750 --> 01:13:08,559 Приђи, Мордохеј. 839 01:13:11,498 --> 01:13:13,349 Дај нам руку. 840 01:13:15,330 --> 01:13:20,056 Поверење које смо мудро указали у рукама свог непријатеља, 841 01:13:22,037 --> 01:13:24,846 сада вам се саветујемо. 842 01:13:35,450 --> 01:13:39,217 драги мој рођаче, како мој краљ сматра да вам верује, 843 01:13:39,282 --> 01:13:41,133 тако и ја, свим срцем. 844 01:13:41,198 --> 01:13:43,049 дајем ти моја имовина, 845 01:13:43,114 --> 01:13:45,923 и поставио те кућа Амана. 846 01:13:47,904 --> 01:13:49,689 Тако ће и бити. 847 01:13:49,756 --> 01:13:53,523 А сада, ако има нема других хитних ствари... 848 01:13:54,547 --> 01:13:59,272 Ако је то драго краљу и ако сам придобио његову наклоност... 849 01:13:59,337 --> 01:14:02,146 - Да? - Господару, 850 01:14:03,169 --> 01:14:05,978 како да поднесем да видим дође ли несрећа на мој народ? 851 01:14:06,043 --> 01:14:07,894 Мој род. 852 01:14:07,959 --> 01:14:11,726 Нека се напише налог за опозив писма које је смислио Аман Агагит... 853 01:14:11,791 --> 01:14:15,559 у којој је одредио да уништи Јевреји у свим провинцијама. 854 01:14:15,624 --> 01:14:19,391 Био је то краљевски декрет. Не може се опозвати. 855 01:14:19,456 --> 01:14:21,307 То је закон. 856 01:14:21,372 --> 01:14:26,097 Законе доноси краљ, сигурно краљ их може уништити, 857 01:14:26,162 --> 01:14:30,887 Едикт запечаћен Краљев прстен се не може опозвати. 858 01:14:30,953 --> 01:14:32,804 Чак ни од самог краља. 859 01:14:45,323 --> 01:14:47,108 Мардохеј, 860 01:14:47,175 --> 01:14:51,901 показао си се и мудри и паметни. 861 01:15:01,546 --> 01:15:06,271 Молим те, молим те, молим те! Само један по један! 862 01:15:06,336 --> 01:15:09,145 Ако сви говоримо одједном, онда нико не слуша. 863 01:15:09,211 --> 01:15:12,978 - Он је у праву. Слушај ме. - Зашто ти? Прво ме саслушај! 864 01:15:13,043 --> 01:15:14,894 не, не, молим те престани, 865 01:15:14,959 --> 01:15:17,768 јер до тренутка када одлучите ко ће први да говори, 866 01:15:17,833 --> 01:15:20,642 биће 13. Адара и сви ћемо бити мртви. 867 01:15:20,707 --> 01:15:24,474 Сада сте рекли да је Господ нас је напустио. 868 01:15:24,539 --> 01:15:28,307 Оно што ја кажем је... одвратили смо се од Господа. 869 01:15:28,372 --> 01:15:30,223 Езра је у праву. 870 01:15:30,288 --> 01:15:34,055 Како да Господ чује нашу молитву тако далеко од Јерусалима? 871 01:15:34,120 --> 01:15:36,929 Требало би да се вратимо док још има времена. 872 01:15:36,994 --> 01:15:38,845 Каква сигурност има ли у Јерусалиму? 873 01:15:38,910 --> 01:15:40,761 Зидови леже у рушевинама. 874 01:15:45,552 --> 01:15:49,320 Слушај! Слушајте, пријатељи! Молим те! Молим вас послушајте шта имам да кажем. 875 01:15:49,385 --> 01:15:52,194 - Ти ниси један од нас! - Ја сам Јеврејин, као и ти! 876 01:15:52,259 --> 01:15:55,068 Али како сам могао да преживим Персијски суд ако сам им рекао? 877 01:15:55,133 --> 01:15:58,900 - Он је Нехемија, краљев пехарник. - Пусти га да говори. 878 01:15:58,965 --> 01:16:00,816 Езра није у праву. 879 01:16:00,881 --> 01:16:03,690 Једног дана, Јевреји морају повратак у Јерусалим, али... 880 01:16:03,755 --> 01:16:05,606 Али? 881 01:16:05,672 --> 01:16:08,481 Зар је тако лако одустати шта смо се трудили да изградимо? 882 01:16:08,546 --> 01:16:11,355 Наши домови и наше породице су овде. 883 01:16:11,420 --> 01:16:15,187 Наши очеви и дедови леже закопане у овој земљи. 884 01:16:15,252 --> 01:16:19,019 - Слушај ме! Слушај ме! - Не, морате га пустити да говори! 885 01:16:19,084 --> 01:16:21,893 Слушај! слушај... 886 01:16:21,958 --> 01:16:24,768 Краљ је дао власт да Краљица Јестира и Мардохеј, 887 01:16:24,833 --> 01:16:29,558 да пронађе решење. Дајте им времена. Имај вере још мало. 888 01:16:29,623 --> 01:16:33,390 Имати вере? У законима Персије? 889 01:16:33,455 --> 01:16:36,264 Или веровати у Господа? 890 01:16:36,329 --> 01:16:40,096 Спас за Јевреје... наш опстанак... 891 01:16:40,161 --> 01:16:42,905 обитава у земљи обећао Аврааму. 892 01:16:42,972 --> 01:16:45,782 пре бих живео у граду без зидова... 893 01:16:45,847 --> 01:16:50,539 него у најбогатијем царству који нема праве вере. 894 01:16:53,511 --> 01:16:56,320 Како ћемо наћи начин да нас спасе? 895 01:16:57,343 --> 01:17:01,110 О Господе, зашто си окренуо се од нас? 896 01:17:01,175 --> 01:17:06,860 Молим вас, унесите праве речи моја уста и окрени његово срце... 897 01:17:07,882 --> 01:17:09,733 Окрени му срце... 898 01:17:09,798 --> 01:17:14,523 Окрени срце онога који се бори против нас! Окрени се! Зар не видиш? 899 01:17:14,588 --> 01:17:18,355 Замолили смо Господа да се окрене наша судбина против наших непријатеља, 900 01:17:18,420 --> 01:17:20,271 и у Његовој доброти, 901 01:17:20,337 --> 01:17:24,104 Он нам је дао средства да то учини. 902 01:17:25,127 --> 01:17:26,978 Закон. 903 01:17:28,001 --> 01:17:29,852 У сваку провинцију у сопственом писму, 904 01:17:29,917 --> 01:17:32,726 и сваком народу на свом језику. 905 01:17:32,791 --> 01:17:37,516 И Јеврејима на нашем писму и нашем језику, 906 01:17:37,581 --> 01:17:40,325 по царском указу Ахасвера, краљ над краљевима, 907 01:17:40,392 --> 01:17:43,201 свим његовим намесницима и званичници: 908 01:17:43,266 --> 01:17:47,033 Нека Јевреји у сваком граду окупљају и бране своје животе, 909 01:17:47,098 --> 01:17:52,782 уништавати, убијати и уништавати било које оружане силе било ког народа 910 01:17:52,846 --> 01:17:55,655 које би им могле угрозити у једном дану: 911 01:17:55,720 --> 01:17:58,529 13. дан 12. месеца Адара. 912 01:17:58,595 --> 01:18:03,320 Нека се ова уредба објави у свакој покрајини, 913 01:18:04,343 --> 01:18:07,152 и издато свим народима, 914 01:18:07,217 --> 01:18:11,942 а Јевреји нека припреме и спреми се за тај дан. 915 01:18:17,756 --> 01:18:19,607 Езра! 916 01:18:20,630 --> 01:18:23,439 Езра, јеси ли чуо едикт? 917 01:18:23,504 --> 01:18:25,355 Не обећава тријумф, само крвопролиће. 918 01:18:25,420 --> 01:18:27,271 Нема гаранције ми ћемо победити. 919 01:18:27,336 --> 01:18:32,061 Бар се можемо одбранити, ако имамо само оруђе и камење. 920 01:18:32,126 --> 01:18:34,935 Да ли је ова битка прави пут? 921 01:18:35,001 --> 01:18:37,745 Ова битка ће се одржати Јевреји живи. 922 01:18:45,475 --> 01:18:47,326 Хајде да почнемо... 923 01:18:48,349 --> 01:18:51,158 Благословен си, Господе, 924 01:18:51,223 --> 01:18:54,032 чија је рука милостива онима који Те траже. 925 01:18:54,097 --> 01:18:58,823 Заштитите и браните свој народ сутра на дан битке, 926 01:18:58,888 --> 01:19:02,655 и избави нас од наших непријатеља... 927 01:20:22,174 --> 01:20:25,941 Јевреји су бранили сами добро. 928 01:20:26,965 --> 01:20:30,732 Стотине људи имају убијени, са обе стране. 929 01:20:31,755 --> 01:20:35,522 Још увек чекамо извештаје из провинције. 930 01:20:39,419 --> 01:20:42,228 Хтео сам да ти кажем сам. 931 01:20:45,168 --> 01:20:47,019 Радуј се, краљице моја. 932 01:20:48,042 --> 01:20:50,851 Спасио си свој народ. 933 01:20:51,874 --> 01:20:53,725 Готово је, Естхер. 934 01:20:56,664 --> 01:21:01,389 Опасност. Крв. Све је готово. 935 01:21:04,329 --> 01:21:08,096 Сада имам молбу за тебе. 936 01:21:12,951 --> 01:21:15,760 И молим вас да слушате мени... 937 01:21:15,825 --> 01:21:18,634 ако сам нашао милост у твојим очима... 938 01:21:28,280 --> 01:21:30,065 Буди моја краљица. 939 01:21:31,091 --> 01:21:33,900 Подели моје краљевство, моје ноћи... 940 01:21:33,965 --> 01:21:36,774 Буди светлост мог живота. 941 01:21:44,504 --> 01:21:48,271 Бићу твој љубавник када ме желиш, 942 01:21:48,336 --> 01:21:51,145 и ваш савет кад ти требам... 943 01:21:52,168 --> 01:21:55,935 Никада нисам дао жену љубав коју осећам према теби. 944 01:21:58,874 --> 01:22:01,684 Тако ће бити. 945 01:22:12,287 --> 01:22:16,054 Ја, Естер, краљица Персије, декретом да сваке године... 946 01:22:16,119 --> 01:22:20,845 Јевреји ће помен 14. и 15. дан Адара, 947 01:22:20,910 --> 01:22:25,635 јер је ово био месец у коме њихов очај се претворио у радост, 948 01:22:25,700 --> 01:22:29,402 њихово туговање у празник славља, 949 01:22:29,468 --> 01:22:33,235 уз размену поклона и милостињу сиромасима. 950 01:22:33,300 --> 01:22:38,025 И да се сете како је њихова судбина, или Пур, се окренуо, 951 01:22:38,090 --> 01:22:41,858 зваће се Празник Пурима. 952 01:23:24,971 --> 01:23:27,780 Док многи Јевреји још увек остао у Персији, 953 01:23:27,845 --> 01:23:31,612 други су одлучили, под вођством Језре, 954 01:23:31,677 --> 01:23:36,403 да се врати у земљу из које њихови преци су били депортовани. 955 01:24:14,790 --> 01:24:17,599 Били су одржани на њиховом дугом путу 956 01:24:17,664 --> 01:24:20,473 жељом да се поново изгради сопствени народ. 957 01:24:20,538 --> 01:24:25,198 У Јерусалимском храму који поново устао после уништења, 958 01:24:25,265 --> 01:24:27,116 молили би се заједно са онима Јеврејима 959 01:24:27,181 --> 01:24:30,948 који се вратио после Указ краља Кира годинама пре. 960 01:24:31,013 --> 01:24:33,823 Јерусалимске зидине поново би устао, 961 01:24:33,888 --> 01:24:36,697 под мудрим владаром, Нехемија, 962 01:24:36,762 --> 01:24:40,529 који је постављен за гувернера Јудеје од персијског краља. 963 01:24:42,510 --> 01:24:44,361 Езра, писар и свештеник, 964 01:24:44,426 --> 01:24:47,235 постао духовни вођа народа Израела, 965 01:24:47,300 --> 01:24:51,067 и помогао им да сачувају божанска реч Библије 966 01:24:51,133 --> 01:24:55,858 у средишту њихових живота а у срцу њихове вере. 967 01:24:55,923 --> 01:24:57,774 „У почетку, 968 01:24:57,839 --> 01:25:01,606 Бог је створио небо и земља. 969 01:25:02,629 --> 01:25:05,438 И земља био без форме, 970 01:25:05,503 --> 01:25:09,270 и празнина и тама био на лицу дубине. 971 01:25:09,336 --> 01:25:13,103 И дух Божији се покренуо на лицу воде, 972 01:25:13,168 --> 01:25:16,935 и Бог рече, 'Нека буде светлост', 973 01:25:17,000 --> 01:25:19,744 и беше светлост...“